Dat laatste gedicht... - In the Light of Two Moons.
Heb ik dat niet 's gehoord... - Toen we nog van niets wisten.
We konden ons alleen afvragen wat 't allemaal betekende.
Je hebt gelijk. Ik was er toen al aan begonnen.
Zoekend naar 'n diepere betekenis. Het is met de jaren veranderd.
Vorige maand was 't af. Vanavond was de eerste voordracht.
Ik herinner 't me nog. Onze levens waren toen eenvoudiger.
Heb je spijt van je keuzes ? - Af en toe.
Af en toe maar. En jij ? - Ik zou niet anders willen zijn.
We hebben 'n lange dag achter de rug.
Ik heb je wakker gehouden. - Ik heb morgen nog 'n voordracht.
En daarna reis ik naar de aarde. - Hopelijk waarderen de mensen je.
Zo niet, dan wijd ik de rest van m'n leven aan de gezangen van Heefa.
Het is fijn dat je hier bent, Mayan.
Zal ik even met je meelopen ? - Bedankt, lieve vriendin...
maar jij moet vast nog vroeger op dan ik.
Ga niet naar de aarde, monster.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimteoorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Dit is schandalig, commandant.
Shaal Mayan is 'n culturele schat van ons volk.
Deze aanslag schendt niet alleen haar, maar de ziel van ons volk.
We pakken de dader wel. - Dat neemt Mayans pijn niet weg.
Ze had de escorte geweigerd. - Ze wist niet dat ze bang moest zijn.
Ooit kon men zonder escorte door de Groene sector lopen.
We doen alles wat in onze macht ligt, ambassadeur.
U zult beter uw best moeten doen, commandant.
Dit is de zesde aanslag in twee weken.
En op aarde en Mars gebeurt hetzelfde.
Is 't het Thuisfront ? - Hun ledental groeit met de dag.
Evenals 't aantal pro-aarde groepen. - Die lui handelen in haat.
Ze zetten mensen op tegen ruimte- wezens. Ik wil dat niet op Babylon 5.
Dat schorem moet worden gepakt. - Ik doe m'n best...
maar ze hebben veel aanhangers en de rest kan 't niet schelen.
Zorg dat 't ze wel iets kan schelen.
Ik heb net gehoord wat uw mensen nu weer hebben gedaan.
Shaal Mayan is niet door mijn mensen aangevallen.
De dader zal worden gevonden en gestraft.
Ik geef niets om de Minbari en hun dichters...
maar als 'n Narn wordt aangevallen, slaan we terug.
Tegen elke vorm van ordeverstoring zal worden opgetreden.
Al moet ik alle Narns in het cachot gooien.
Excuseer me.
Ik zag alleen een schaduw.
Was ie menselijk, buitenaards, groot, klein...
Het was 'n schaduw. Meer weet ik niet.
Ik voelde de pijn. En dit.
Zou iemand op de basis u willen kwetsen ?
Ik schrijf ti'la en draag ze voor.
Gedichten die herinneringen oproepen en ideeën stimuleren.
Ze zijn wel 's het onderwerp van verhitte discussies...
maar ik ben nooit eerder neergestoken en gebrandmerkt.
Bedankt voor uw tijd.
Ik kan 't brandmerk verwijderen.
Het is 'n les die niet mag worden vergeten.
Babylon voor Centauri vrachtschip. De gevangenen worden opgehaald.
Wat voor gevangenen ? Kapers ? - Ze zouden ongevaarlijk zijn.
Ze moeten worden overgedragen aan een officier.
Ik heb 't razend druk met die aanslagen. Ik heb geen tijd.
Ik ook niet. Zal ik 't de commandant vragen ?
Ik doe 't wel, maar ik haal eerst even die illegale plant uit de tuin.
Iemand verbouwt daar koffie. De tuin is voor fruit, groente en graan.
Ik ga daar even langs en ruk die plant eruit.
Jammer. De bonen zijn bijna rijp en geïmporteerde koffie is duur.
Ik haal die gevangenen wel op. U bent 'n hardvochtig mens.
Ik ben hoofd Beveiliging. Hardvochtigheid is 'n vereiste.
Laat me los. Ik ben Centauri.
Blijf van me af. - Waar is ambassadeur Cotto ?
Breng ze naar Blauw 5 en informeer de vertegenwoordiger van Centauri.
Lang niet gezien. - Acht jaar, Malcolm.
Wat doe je op Babylon 5 ? - Ik zoek iets wat ik nog steeds wil.
Ik moet gaan. Ik heb dienst. - Je bent nog steeds dezelfde.
Je plicht gaat voor. - Inderdaad. Geniet van je bezoek.
U was toch de ambassadeur ? - Ik kan 't nu niet uitleggen.
Je stelt ons teleur, neef.
Wat nu weer, Sinclair ? - Vraag 't ambassadeur Cotto maar.
Ambassadeur Mollari, dit zijn Aria Tensus en m'n neef Kiron Maray.
Ze komen van Centauri Prime en werden meteen gearresteerd.
Waarom hebt u onze nobele burgers zo behandeld ?
Ze waren in 't bezit van gestolen creditchips.
Ik draag ze aan u over terwijl de zaak wordt uitgezocht.
Wat moet ik met ze doen ? - De Centauri zijn toch zo ontwikkeld ?
U verzint wel iets.
Je neemt dus wel af en toe pauze. - M'n dienst zit erop.
Kunnen we dan even praten ?
Vroeger brachten we hele avonden door met praten.
Tenminste, als we niet...
Dat is heel lang geleden.
De plek was anders. Ik was anders.
Reden te meer om opnieuw te beginnen.
Ik ben moe. Ik moet gaan.
We hebben elkaar acht jaar niet gezien. Doe maar rustig aan.
Hun families wilden ze uithuwelijken. Dus zijn ze gevlucht.
Waarom ? - Ik krijg 'n erg lelijke vrouw.
En Aria's verloofde is oud genoeg om haar opa te zijn.
Lelijk en oud. Dan zijn hun families vast rijk en machtig.
Jullie ouders hebben goed gekozen. Wat is het probleem ?
We willen niet met hen trouwen. - We willen met elkaar trouwen.
We houden van elkaar. - Liefde heeft er niets mee te maken.
Lieve, mooie kinderen. Denk toch 's na.
Ons volk sluit al duizenden jaren verstandshuwelijken.
Daardoor versmelten onze nobele families...
en blijft onze republiek sterk. Dat vraagt soms offers.
Grote offers.
We brengen die offers omdat we Centauri zijn.
Als je tegen de traditie ingaat, ben je niet langer wat je nu bent.
Begrijpen jullie dat ? - Het is niet eerlijk.
Mr. Roberts, we hebben regels voor het dragen van wapens.
Ik mag mezelf toch verdedigen ? Die dingen hier rukken zo je kop eraf.
Hebt u zich laatst ook verdedigd ? - Hoe bedoelt u ?
Shaal Mayan is aangevallen. Er zit vers bloed op uw mes.
Mijn bloed. Ik heb mezelf gesneden.
Wel 's van 't Thuisfront gehoord ? - Tuurlijk. Ze hebben goede ideeën.
Wij mensen moeten voor onze rechten opkomen.
Die buitenaardsen verpesten alles.
Arresteer 'm wegens wapenbezit en onderzoek dat bloed.
Wat krijgen we nou ? - Je houding bevalt me niet.
Als dat bloed van Mayan is, geef ik je aan de Minbari.
Ik weet niet wat erger is: die ruimte- wezens of menselijke verraders.
Voer 'm weg.
Alliantievoertuig, u mag zich naar het jumpgate begeven.
Ambassadeur Kosh, ik heb niets van u gehoord. Ik kom u informeren...
dat niet-mensen zijn aangevallen.
De zaak wordt onderzocht. We hopen 'm binnenkort af te ronden.
Het zou helpen als u met de andere ambassadeurs sprak.
We hebben geen interesse in andermans zaken.
Ik hoop dat u zich bedenkt. Als u ons de helpende hand toestak...
Laat maar. We respecteren uw wensen.
Mooi scherm, zeg. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat is het ? - Efficiënt.
Dat zijn beelden van mijn wereld. Mag ik vragen wat u...
Ik bestudeer. - Wat bestudeert u ?
Hebt u al iets gehoord van Earth Central ?
Ik loop al de hele dag aan iets te denken.
Heeft Earth Central je verteld wat er met Kosh is gebeurd ?
Radicale Minbari wilden 'm vermoorden.
Ze hadden 'm vergif toegediend via z'n hand.
Toen ik met Kosh sprak, bedacht ik ineens iets.
Kosh' pak beschermt hem tegen onze atmosfeer.
Hoe is 't gif toegediend ? Z'n hand was bedekt.
Vorlons zijn erg geheimzinnig. Niemand mag iets van ze weten.
Misschien is dat pak niet zozeer noodzaak, als wel camouflage.
Alleen Dr. Ben Kyle weet hoe Kosh eruitziet. Hij heeft z'n leven gered.
Kyle was gebonden door beroeps- geheim. Hij heeft me niets verteld.
Vreemd genoeg is hij daarna overgeplaatst naar de aarde.
En Leta Alexander, de enige psi die 'n Vorlon heeft gescand...
werd ook overgeplaatst. - Is er 'n verband ?
Geen idee. Misschien.
Die tortelduifjes hebben me veel problemen bezorgd.
Volgens de berichten van Centauri Prime zijn de families woedend.
Ze willen m'n kop zien rollen. - Wat gaat u doen ?
Ik stuur ze terug naar huis. Hopelijk worden ze verstandig.
Ze houden van elkaar. - Liefde wordt zwaar overschat.
Dit zijn mijn drie vrouwen: Pestilentie...
Hongersnood en Dood.
Ik ben niet met ze getrouwd vanwege hun karakter.
Ik ben uitgehuwelijkt.
Ze hebben me geïnspireerd. Omdat zij thuis op me wachten...
ben ik hier. 75 lichtjaren bij ze vandaan.
Ze lopen gewoon weer weg. - Dat is niet mijn probleem.
Laat die tortelduifjes zich klaarmaken voor het transport...
dat vanavond naar Centauri Prime vertrekt. Ik ga naar 't casino.
De Abbai-delegatie gaat zo landen.
Laat de verbindingsofficier ze opwachten.
U wilde me spreken ? - Je zou 'n verdachte hebben.
Ik had er eentje. Het bloed op 't mes was van hemzelf.
Maar hij is er wel 't type voor.
Heb je 'm laten gaan ? - Het kan nuttig zijn als hij vrij is.
Het Thuisfront zal 'm wel willen rekruteren.
Wat weet je nog meer ? - Er breken overal relletjes uit.
De toestand verslechtert. - Dat wil het Thuisfront ook.
Ze willen Babylon 5 in 'n oorlogszone veranderen en alles tenietdoen.
We hebben 't samen heel fijn gehad.
Inderdaad.
Zeg 's...
heb je er wel 's spijt van dat je bij me weg bent gegaan ?
Het was goed voor m'n carrière. Het was 'n spannende periode.
Al huilde ik mezelf in slaap. - Ik wilde je niet laten gaan.
Ik denk er nog steeds zo over. - M'n carrière gaat nog steeds voor.
Je weet wat dat betekent. - Ik kan dat nu accepteren.
Daarom ga ik nu hier in zaken. Dit is de eerste keer dat ik je verras.
Meen je het ? - Ja. Ik heb al 'n kantoor.
Ik moet alleen nog wat klanten winnen. kan jij me niet helpen ?
Maar het belangrijkste is dat we nu weer samen zijn.
Wegwezen.
De jongen ligt in coma. Hij ligt op Intensive Care.
En Aria ? - Verdoofd met 'n schokstok.
Ze heeft blauwe plekken, maar 't komt wel goed.
Kan ze zich iets herinneren ? - En die jongen ?
Hij kan de dader misschien identificeren. Als hij bijkomt.
Oproer in de hoofdgang van de Bruine sector.
We kunnen niet toekijken terwijl we worden afgeslacht...
door die laffe mensen. We moeten terugslaan.
Is er iets mis, ambassadeur G'Kar ? - Jazeker.
Er zijn acht niet-mensen aangevallen...
en u hebt niemand gearresteerd. - We hebben goede aanwijzingen.
Hou toch op. U weet wel waarom de daders niet worden gepakt.
Omdat 't mensen zijn.
U kunt maar beter gaan. - Ik ga niet weg voordat ze luisteren.
U zou ze alleen maar nog meer opjutten. Laat mij m'n werk doen.
Ik zal vriendelijk zijn.
Is dit je antwoord, Sinclair ? Dat is dus gerechtigheid op Babylon 5.
Dit is gerechtigheid, G'Kar. Een aanklacht wegens ordeverstoring.
Als je teruggaat naar je verblijf noemen we 't een misverstand.
Ik heb van je gehoord.
Jij bent zo'n jager. - Opzij.
Bedankt voor 'n fijne avond. - Ik hoopte eigenlijk...
dat de avond nog niet afgelopen was.
Da's niet leuk. - Het is m'n werk. Ivanova hier.
We hadden bijna 'n rel in Central. - Ik kom er aan.
Je moet gaan. - Was er 'n rel ?
Zie ik je als je weer vrij bent ?
We hebben 'n paar incidenten gehad. Een ervan betreft Roberts.
Hoe ernstig is 't ? - Hij ligt in de ziekenboeg.
We hebben de daders gepakt. - Hou 't stil.
Ik kan die G'Kar wel wat doen. - Je nieuwe look bevalt me wel.
Heb je niets anders aan je hoofd ? - We gaan beginnen.
Aria, ik vind 't echt vreselijk. - Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met Kiron. Dr. Franklin is geweldig.
Ik mag niet bij 'm komen. Dat zou hij niet willen.
Als hij voelt dat ik hier ben, zal hij genezen. Dat weet ik zeker.
Kunt u niet iets doen ? - Ga rusten. Je kunt niets doen.
Ik laat Kiron niet alleen.
Luister naar haar. Wij beschouwen liefde als 'n sterke genezingskracht.
Ze geeft om hem. Zo'n gevoel kan het tij keren.
En als hij toch sterft...
Dan zal ze treuren, maar elk moment in z'n nabijheid...
zal haar verdriet verzachten. - De logica van 'n dichter.
Minbari weten niets van Centauri.
Ik heb veel gezien. Alle intelligente wezens worden gedefinieerd...
door hun capaciteit om lief te hebben.
Ze zal leren zonder liefde te leven. - Net zoals u dat hebt geleerd ?
Wilde je me spreken ? - Roberts heeft bezoek gehad.
Computer, speel opname 971-16 af.
Begin.
Die man was gisteravond in Ivanova's vertrekken.
Mr. Roberts, ik ben Malcolm Biggs.
Wat er met u is gebeurd, is echt 'n schande.
Vertel mij wat. - Deze toestand bevalt ons niet.
Buitenaardse ambassadeurs bepalen ons beleid.
Buitenaardsen pakken onze banen af...
en buitenaardse criminelen vallen fatsoenlijke mensen als u aan.
Wij willen daar 'n eind aan maken. En u kunt ons daarbij helpen.
Einde opname.
Dat had ik nooit gedacht. - Hij is veranderd in die acht jaar.
Wat wilt u dat ik doe ? - Stel me aan 'm voor.
Zeg 'm dat ik niet blij ben met die buitenaardsen.
Die lui houden van hooggeplaatste vriendjes.
Als ze me accepteren, kunnen we ze pakken.
Ik doe 't op een voorwaarde.
Ik wil erbij zijn, als u ze te grazen neemt.
Die diplomatieke receptie vanavond is wel 'n geschikte gelegenheid.
Ambassadeur, ik heb u overal gezocht.
Wat wil je ? - Ik moet u iets vertellen.
U had 't mis. M'n neef en Aria willen bij elkaar zijn...
omdat ze van elkaar houden. Gaat de republiek daaraan kapot ?
We moeten de traditie volgen. - Kiron gaat misschien dood...
omdat de traditie geld en macht verkiest boven liefde.
M'n schoenen zitten te strak. Dat heeft m'n vader ooit gezegd.
Hij was toen erg oud.
Ik kwam z'n kamer in en hij zat alleen in 't donker te huilen.
Ik vroeg wat er aan de hand was en hij zei:
M'n schoenen zitten te strak, maar dat geeft niet...
wat ik weet niet meer hoe ik moet dansen.
Ik heb tot nu nooit geweten wat dat betekende.
Mijn schoenen zitten ook te strak.
En ik weet niet meer hoe ik moet dansen.
Ik begrijp het niet.
Dat hoeft ook niet.
Dit is Mila Shar. Hoofd van de agrarische delegatie van Abba 4.
We willen uw hydrocultuur bestuderen.
Die schijnt 't goed te doen. - Dat mag ook wel.
Hij is ontwikkeld door onze beste techno's.
Is de beveiliging ook zo efficiënt ? - Zeker weten.
Er is 'n aantal aanslagen gepleegd op niet-mensen. Ik ben bezorgd.
Dat hoeft niet. We hebben alles onder controle.
Er is toch 'n Centauri verwond ? - Hij komt er wel weer bovenop.
Ze zijn nerveus. - Waarom dan ?
Vanwege die aanslagen. Ze vrezen dat 't nu hun beurt is.
En wat dan nog ? Wij hadden vroeger 'n motto:
De enige goeie buitenaardse is 'n dooie. Dat geldt nog steeds.
Ik moet de diplomaat spelen, maar ik hoef 't niet leuk te vinden.
Heb jij in de oorlog gevochten ? - Helaas niet.
Ga zitten. Ik heb wel gevochten.
Ik heb m'n beste vrienden verloren. We hebben gewonnen.
Niet omdat we beter vochten of omdat we meer geluk hadden.
De Minbari hebben ons laten winnen.
Zo'n overwinning heeft een bittere smaak.
Dat heb ik wel vaker gehoord. Er is op aarde 'n groepering.
Een groeiende groepering die steun krijgt van mensen als jij.
Daar heb ik over gehoord.
De aarde moet weer 't middelpunt van het universum worden.
Weg met al die buitenaardsen. De aarde op de eerste plaats.
We moeten weer terug naar 't begin. Mensen moeten mensen zijn.
Wie zijn "we" ?
Vrienden van me. En binnenkort zijn 't misschien ook jouw vrienden.
Ik wil ze aan jullie voorstellen.
Dat zou ik fijn vinden.
We moeten discreet zijn. Niet alle mensen zijn 't met ons eens.
Jullie moeten tonen hoe jullie erover denken.
Hoe dan ? - Wijs die ruimtewezens hun plaats.
Een toost op de aarde.
U bent bezorgd vanwege 't geweld tegen ruimtewezens...
maar er is geen gevaar meer. - U hebt de daders dus gepakt.
Maar waarom wisten we dat niet ?
Volgens ons zijn ze naar de aarde gevlucht.
Hebt u ze geïdentificeerd ? - Dat is geheim.
Waarom ? - We zijn niet achterlijk.
Ik weiger te accepteren dat ze gewoon weg zijn.
Ik ook. - Geloof maar wat u wilt...
maar de zaak is gesloten.
Welkom terug. Hoe voel je je ?
Vermoeid. - Dat gaat wel over.
Mr. Garibaldi wil je 'n paar vragen stellen.
Ambassadeur Mollari heeft naar je gevraagd. Hij wil met jullie praten.
Malcolm heeft 'n bijeenkomst belegd.
We treffen 'm in de Zocalo. Dan brengt hij ons erheen.
Hij is onrustig. - Zoals verwacht.
Hou ons in de gaten via 't net. Dit zou 'n val kunnen zijn.
Als u ons nodig hebt, zullen we er zijn.
Volgens Dr. Franklin mag je over een paar dagen weg. Alles is geregeld.
Geen discussie. Jullie gaan terug naar Centauri Prime.
Jullie worden opgewacht door mijn neef Andilo Mollari.
Jullie gaan met hem mee naar huis en worden zijn pleegkinderen...
totdat jullie volwassen zijn. - Ik begrijp 't niet.
Dit was vroeger gebruikelijk. Het komt nu weinig voor...
maar de wet staat 't nog toe. - Heel goed, Vir.
Jullie gaan bij Andilo wonen en leren daar...
hoe Centauri van jullie stand zich moeten gedragen.
Onze ouders zullen protesteren. - Andilo heeft veel macht.
Dit is 'n grote eer. Als ze weigeren, schenden ze onze tradities.
Wat gebeurt er met ons ? - Jullie bestuderen onze cultuur...
en als jullie oud genoeg zijn, mag je van Andilo zelf bepalen...
met wie je wilt trouwen. - Al willen we uit liefde trouwen ?
Als je dat persé wilt.
Genoeg. Jullie moeten uitrusten. We praten straks wel verder.
Ambassadeur, waarom doet u dit ? - Omdat jullie nog maar kinderen zijn.
En kinderen moeten kunnen dansen.
Ze gaan laadruim 5 binnen.
We zijn er.
Waar zijn de anderen ? - Die zijn er al.
Worth, stoor alle signalen. Alvares, scan alles.
We willen niet worden gestoord. - Indrukwekkend, hoor.
Wat zijn dat ? - Blacklight-camouflagepakken.
Ontwikkeld door Earthforce. Ze zijn nog geheim...
maar we hebben wat prototypes gekregen.
We hebben overal vrienden. Hopelijk worden jullie dat ook.
Ik zal doen wat ik kan. - Daar reken ik op.
Worth, wordt alles al gestoord ? - De ruimte is veilig.
Ze storen ons. Eropaf.
De aanslagen op aarde, Mars en hier waren nog maar 't begin.
Over twee dagen vindt 'n grote moordaanslag plaats.
In een nacht vermoorden we de vier ambassadeurs op dit station.
Mollari, Delenn, G'Kar en Kosh.
Dat is 't signaal om de ambassa- deurs op aarde te vermoorden.
Dat vraagt om honderden mensen. - We hebben overal vrienden.
Opzij.
Wat moeten wij doen ?
Breng ons bij de ambassadeurs en zorg dat we ongemerkt wegkomen.
Geen probleem. - Mooi.
Er is nog een dingetje.
Ik noem 't een loyaliteitsproef.
Alstublieft. Ik weet niet wat... - Kop dicht.
Maak dat ding af. - Alstublieft.
Kom op, Jeff. De enige goeie buitenaardse was toch 'n dooie ?
Heb medelijden met me.
Malcolm, er komen 'n hoop mensen deze kant op.
Opzij.
Dat zou ik niet doen. Probeer 't en je bent er geweest.
Gaat 't ? - Ja, hoor.
Alliantievoertuig vertrekt vanuit Ruim 6A.
Al 't personeel dient zich te melden.
Zoveel haat zonder enige reden. Het is onbegrijpelijk.
Mensen zijn vaak ondoorgrondelijk. Maar je leert met ze te leven.
Als je 'n heel sterk gestel hebt.
Niet te geloven, Susan.
Wat voor mens ben je dat je hun partij kiest ?
Deze volkeren zijn menselijker dan jouw soort. Dat begrijp je vast niet.
Ik ken je niet meer. - Ik heb jou nooit echt gekend.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra